Close
Олек Ніколассон

Голка

Кожен спогад,
Подія
І людина,
Що лишили слід на нашому шляху,
Мають свій запах,
Колір,
Чи артефакт.

Мій перший поцілунок пахне милом “Duru” з виноградом,
І щоразу, коли я чую цей запах,
Я знову повертаюся в холодний весняний Франківськ,
В якому мені завжди п’ятнадцять.

Моє дитинство має темно-зелений колір –
Колір листя каштанів у червні,
Колір трави,
Що островом росла серед нашого двору,
Колір молодих горіхів,
Які ми чавили ногами об асфальт
І по шматочках виколупували з місива шкаралупи,
Колір,
Називати який у грі “Світлофор” вважалося чітерством,
Бо,
Направду,
Мало хто тоді носив щось зелене.

І коли цього вечора,
Вперше за останні вісім років,
Я беру в руки голку,
Я згадую прабабусю.
Згадую, як,
Іще геть малим,
Нанизував для неї нитку
І як вона буркотіла,
Коли я по кілька хвилин не міг влучити в вушко.
Згадую всі ті шкарпетки, що вона зв’язала
І тримала в великій поліетиленовій торбі під ліжком,
У своїй норі в самому кутку хати.
Згадую всі історії
Про її дитинство і юність,
Які вона розповідала по десять,
Двадцять,
Тридцять разів,
Забуваючи, що я їх уже чув.
Згадую, як вона важко шкорбала ногами,
Йдучи зі своєї кімнати до кухні,
І як голосно молилася,
Коли на вулиці гриміло.
Згадую, як вона останні два роки мене не впізнавала,
І щоразу питала бабусю, хто це прийшов,
А та відповідала, сміючись.

Єдине, що я не можу згадати –
Це її похорон.
Мама казала, що йшов дощ,
Як, напевно, має бути на всіх похоронах.
Земля розмокла,
і могилу ледве викопали за дві години.
Над труною тримали парасолю,
І вся родина чекала,
Доки вона ступить за поріг,
Щоб податися в останню подорож.

І тепер я тримаю голку в руках,
Намагаючись влучити в вушко ниткою,
І чую її голос,
Який каже, що я надто повільний.
Я зашиваю все, що планував,
А тоді риюся в шухлядах та шафах,
Аби знайти ще бодай щось діряве.
Я зашиваю всі шкарпетки,
Футболки,
Шорти та рукавиці,
І навіть питаю сусідів, чи в них нема, що залатати –
Аби тільки довше чути цей голос.

А вона, напевно, дивиться на мене
І схвально киває головою,
Оцінюючи мою хазяйновитість.
Або читає свіжі газети у двох парах окулярів,
В’яже нові шкарпетки,
Щоб потім кинути їх у торбу під ліжком,
Чи повільно йде на свою небесну кухню,
Щоб випити кислого молока.

Звичайно, якщо там, де вона зараз, немає грози.

Бо тоді вона молиться.

Close
Патриція Килина

Голка

Жінка хотіла затягнути нитку в голку,
і не могла — чомусь руки тремтіли.
Раптом вона відчула спрагу, і
випила склянку води; тоді
знову старалася затягнуги нитку в голку,
і не могла.
ЇЇ вікно було відкрите;
літня ніч була гаряча.
Скоро жінка заснула; впала голка,
і танцювала ще хвилинку на підлозі.
Надворі падали зелені листки із дерев,
і з листками птахи.

Неначе останній день світу,
неначе Страшний Суд.